Киндза- дза

Река бумажная Янцзы/ течёт в Бильбао.
Мао дзе Дун и Лао Цзи/ на д(ад)зибао.
С высот свергает Собчака/ Дзержинский Феликс.
Расстреливает Дуб ЧК/ зимой в Уфе… Лик с
Распятым раскалён. Как бут,/ народ, как cobaye*,
что скреплен намертво, как буд/то скобой с Кобой.
Орёт молитву муэдзин/ на Фудзияме,
и золотишко моет, Зин,/ дождь в foodsy* яме,
что на планете Киндза-дза,/ где дзот подземный,
и н(ад)зирает Якудза/ народ туземный. фев. 2003

*кобай (фр.)- подопытное животное
*фудзи (англ.)- здесь;выгребная яма для пищевых отходов

Kindza-dza

Le fleuve d’une paperasse Yangzi/ coule à Bilbao.
Mao Tse-toung et Laozi/ en dazibao.
Hurle la prière un muezzin/ sur Fuji-Yama.
Couche lui en joue vieux, muet/ Ts’in d’un fusil. Amas
de pizzas comme la Tour penchée/ de Pise. Walkyries
au pis allé, en chevauchée,/ font hara- kiri
comme les sectaires ou kamikazes./ Pauvre Quasimodo
avec ami Camille mi- case/ brûle quasi. Maux d’eau
qui dans le feu en agitant/ cacarde comme une oie
volée d’une ferme par un gitan/ croquant la nuit- noix. fev.2003