I

Серьезность не к лицу, когда семнадцать лет...
Однажды вечером прочь кружки и бокалы,
И шумное кафе, и люстры яркий свет!
Бродить под липами пора для вас настала.

В июне дышится под липами легко,
И хочется закрыть глаза, так все красиво!
Гул слышен города - ведь он недалеко, -
А в ветре - аромат и зелени, и пива.

II

Там замечаешь вдруг лоскут над головой,
Лоскут темнеющего неба в обрамленье
Ветвей, увенчанных мигающей звездой,
Что с тихим трепетом замрет через мгновенье.

Июнь! Семнадцать лет! Цветущих веток сок -
Шампанское, чей хмель пьянит ваш разум праздный,
А на губах у вас, как маленький зверек,
Трепещет поцелуй, и ваша речь бессвязна.

III

В плену робинзонад безумная душа...
Но вот мадмуазель, что кажется всех краше,
Под бледным фонарем проходит не спеша,
И тенью движется за ней ее папаша.

Она находит вас наивным и тотчас
От вас отводит взгляд и несколько картинно
Прочь удаляется, а на устах у вас
Нераспустившаяся вянет каватина.

IV

Вы страстно влюблены. Уж август за окном.
Она над вашими сонетами хохочет.
Друзья от вас ушли. Вам грустно. А потом
Она своим письмом вас осчастливить хочет.

В тот вечер...вы в кафе идете, яркий свет
Там ожидает вас, и кружки, и бокалы...
Серьезность не к лицу, когда семнадцать лет
И липы созерцать пора для вас настала.

23 сентября 1870



Впервые напечатано без ведома автора осенью 1891 г. в книге Рембо
"Реликварий".
В стихе 18 (стих 19 в переводе) очень заметная в подлиннике
реминисценция стиха Бодлера из стихотворения "Вино тряпичников" ("Цветы
Зла").
При внимательном чтении стихотворение воспринимается как ироническое,
отчасти и по отношению к собственным, будто преодоленным "романам".
Маленькая ложь насчет семнадцати лет (Рембо лишь 20 октября должно было
исполниться шестнадцать) свидетельствует об отчуждении от темы. Поэт думал о
другом. В том же году, 29 августа, он бежал в Париж навстречу ожидаемому со
дня на день перевороту: Третья республика была провозглашена 4 сентября 1870
г.


You Tube -