скачать файл

Птичьи следы на рисовой бумаге
Там в иероглифах
любовь

Что как осенний ветер прикоснулась
И листьями прошелестев
ушла

Окрасив мир на миг багряным
Проникновенно ярким цветом кумача
скрыв в алой вспышке пожелтевшие дубравы

Ручей несущийся под гору
Свой блеск он прячет средь ветвей
Дремучей чащи что покрыла склоны

К утру прозрачная роса
Замерзла превратилась в камень
Молочный жемчуг лёг на рукава

И пожелтела хризантема
На день девятый под девятою луной
А хор цикад убили звуки ливня

Лиловым цветом крашу холст
В узорах путаных скрывая боль
Тоски букет и одиночества безумье

На горном плато высится сосна
Она одна и кроной ловит ветер
Что ей прошепчет о весне

О буйстве красок
у цветущих мандаринов
О трепетной красотке надэсико

Рассветом алом
В полыхающей гвоздике

Надежде
Спрятанной в ручье

И облаке
Целующем вершины

Ручей несущийся под гору
Свой блеск скрывает средь ветвей
Как я скрываю свои чувства

Оставив на бумаге лишь следы
Птичьи следы на рисовой бумаге
Где в иероглифах запуталась

... любовь


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`


Сложен, очень сложен, суггетивно символический поэтический язык ёдзё. Дзуйхицу нечто вроде эссе фантазий в дневнике, которые вели как и самураи, так и придворные дамы, где явь переплеталась с фантазией , юггет сокровенная красота с символизмом. Я попробую приоткрыть завесу символизма в мире японской поэзии. И так ...

ПТИЧЬИ СЛЕДЫ - рукописные иероглифы наносимые чёрной тушью на вощённую рисовую бумагу действительно очень напоминают птичьи следы.

ПОМЕРАНЦЫ ( ЦВЕТУЩИЕ МАНДАРИНЫ ) - традиционно ассоциируется с воспоминаниями о прежней любви.

РОСА - постоянный образ мимолётности и эфемерности жизни.

СОСНА - омонимическая метафора, сосна по японски мацу и слова ждать тоже звучит также, посему одинокая сосна символ ожидания.

ПОТОК ВОДЫ ( ручей ) - мчащийся под гору и скрытый ветвями, образ скрытого страстного чувства.

ОБЛАКО ОТОРВАВШЕЕСЯ ОТ ГОРЫ - символ любовного непостоянства

ХРИЗАНТЕМА - праздник Хризантемы всегда на 9 день 9 месяца. От инея, при первых заморозках хризантема желтеет. Если выпить росу с цветка хризантемы то можно продлить молодость и достичь долголетия.