(вольный перевод Мэтью Арнольда)

Срок назначен выбрать гроб,
Не сказать и слова, чтоб.
Мир стальной, мы в нем – вотще!
Время рвать уклад вещей.

Я пророчить не берусь:
Кто здесь лебедь, кто здесь гусь?
Оставляю я, как есть
Осуждение и лесть.

Мир без сердца и души
Угнетал, давил, крушил,
Врал, орал, ломал мечты,
Набивая грязью рты.

Но сегодня крикуны
Станут частью тишины,
Стихнет выстрел, смолкнет звон,
Разлетится Вавилон.


Оригинальный текст

Creep into thy narrow bed,
Creep, and let no more be said !
Vain thy onset ! all stands fast.
Thou thyself must break at last.

Let the long contention cease !
Geese are swans, and swans are geese.
Let them have it how they will !
Thou art tired: best be still.

They out-talked thee, hissed thee, tore thee ?
Better men fared thus before thee;
Fired their ringing shot and passed,
Hotly charged – and sank at last.

Charge once more, then, and be dumb !
Let be victors, when they come,
When they forts of folly fall,
Find thy body by the wall !