Шептал огонь ей: «Этот мир отнюдь не прост.
Сойдет на нет, исчезнет в прах любой почин».
Она подумала тогда: «Lost or not lost».
Она пила, она сидела у печи.

Трещат дрова и превращаются в угли.
Вздыхает печь. А по вискам - «Три топора» -
Вино крепленое, и явно не «Шабли».
Стареет Золушка, уже не та пора,

Когда мужчины обнимают горячо,
Когда есть доля волшебства в визитах фей.
Слетел с ноги ее хрустальный башмачок
А слово «fairy» оказалось словом «гей».



Lost or not lost – в данном случае «погибший или не погибший»

Fairy – английское слово, имеющее собирательное значение. Его можно перевести и как «волшебство» и «фея», и как «гомосексуалист»