|
|
 |
Добавить сообщение
|
От Павел Морозов на: "Медленно и неувере... |
| | | всё сделано неплохо в смысле записи, Пушкин правда как-то мешает восприятию лучше было бы так:
Медленно и неуверенно
Месяц встаёт над землёй.
Чёрные ветки качаются,
Пахнет весной и травой.
И отражается в озере,
И холодеет на дне
Небо, слегка декадентское,
В бледно-зелёном огне.
И ничего не исправила,
Не помогла ничему,
Смутная,чудная музыка
Слышная только ему.
с поклонами,
Переделкин (гений)
Благодарю за отзыв, г-н Передлкин.
Что касается пассажа с сокращением Ивановских строчек -
я по достоинству оценил (сам любитель тонких иронических пассажей).
Тогда стоило пойти дальше:
...Медленно и неуверенно
Месяц встаёт над землёй.
Чёрные ветки качаются,
Пахнет весной и травой.
...И ничего не исправила,
Не помогла ничему,
Смутная,чудная музыка
Слышная только ему.
или еще глубже, в мир Элюара:
...Медленно и...
...не исправила...
...Смутная...
...чудно....
...ему...
Ну а если немного подпустить серьеза, то Иванов
поступил, на мой взгляд, единственно верно, ввернув
драму Пушкина в самый, как казалось бы, неподходящий момент.
Сработал эмоциональный код антропоморфного усиления, так сказать)
Любой художник знает - чтобы усилить напряжение в пейзаже или, наоборот,
уравновесить его (в рамках целей) - не обойтись без фигуры человека)))
Так и Иванов поступил - почти по хрестоматии)))
Еще раз спасибо за отзыв.
с уважением | | | 18/07/2006 16:29 |
|
