«Yesterday» (с англ. — «Вчера»; рабочее название «Scrambled Eggs») — песня группы The Beatles из альбома Help! («На помощь!»), выпущенного в августе 1965 года (в США песня не вошла в альбом, однако вышла в виде сингла в сентябре 1965 года). Сочинена Полом Маккартни.

Перевод смысловой на русский - Рашид Талышинский

***
Прошлый день,
Все проблемы как иллюзия,
Но остался в сердце навсегда…
Ох, тот прошлый, прошлый день!

Может вдруг
Я заметил всё не то вокруг,
Надо мной нависла, чья-то тень, -
И не вернуть вчерашний день.

Но как
Как расстались мы, мой друг, с тобой?
Но как,
Разве не была вчера любовь?

Пусть любовь,
Пусть любовь была простой игрой,
Друг от друга прячемся с тобой...
Ах, как хочу вернуть вчера!

Но как
Как расстались мы, мой друг, с тобой?
Но как,
Разве не была вчера любовь?

Прошлый день…


***


Yesterday
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly
I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she
Had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said
Something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday
Love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Why she
Had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said
Something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday
Love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.