|
|
 |
Полученные отзывы
свернуть
|
От hitatel на: Сонет Шекспира № 27 |
ответить | | | Ну,уважаемый relict,я просто обязан выразить вам своё удовольствие,после прослушивания этих двух вариантов сонетов!
Когда вы написали мне,что ещё учитесь декламировать стихи,я подумал о двух вариантах:или вы тихонько решили немножко посмеяться над стричком,(хотя откуда вам знать что я уже стар),или вы действительно искренний и нормальный человек!Я ужасно рад,что вы - умничка,вы научаетесь сразу,без всяких дополнительных действий!От всей души - дай вам Бог!
Единственно,что могу вам сказать по следам этих двух декламаций,так это два мнения: 1.Перевод уважаемой мной г.Епифановой хуже,чем перевод Маршака,- и не потому,что за поледним большая слава,а потому,что в первом переводе не передано "величие замысла",- как когда-то говаривал г.Лессинг!Успехов вам и удачи во всём! Эйчитатель! | | | 28/05/2013 00:43 |
|
От hitatel на: Письмо |
ответить | | | В нашей российской истории есть такой "тренд" - "не могу молчать", думаю, вам известно его происхождение!Вот и я,прослушав два ваших исполнения И.Тюрина и З.Гиппиус не смог "смолчать",и поэтому пишу вам эти несколько строк.Илья Тюрин поэт от Бога - очень надеюсь что вам это известно;З.Гиппиус - поэт "не очень",то есть в её время получше поэтов было больше, чем она могла себе представить,но женщина она была очень умная,образованная и талантливая!
Вы прочли и Тюрина,и Гиппиус совершенно безграмотно,с точки зрения понимания сущности ритмизованного текста!На фото вы - человек 19века,
вдумчивый,серьёзный,скорее всего образованный! Я не стану здесь объяснять вам ваши явные ошибки и провалы в вашем чтении,но только скажу: если вам очень хочется освоить смысл и сущность декламации стихов или прозы - вы можете сейчас,с помощью интернета,легко этому научиться!С пожеланием успеха,Эйч-итатель! | | | 21/05/2013 21:07 |
|
От relict на: Письмо |
ответить | | | Я очень начинающий :) Не судите строго :)А вместо фото - картина Франчабиджо 15 - 16 века Портрет мужчины, музей Лувр. В своё время поразивший Николая Степановича Гумилёва и Этель Лилиан Войнич .
Портрет мужчины Н. Гумилёв
Картина в Лувре работы неизвестного
Его глаза — подземные озёра,
Покинутые царские чертоги.
Отмечен знаком высшего позора,
Он никогда не говорит о Боге.
Его уста — пурпуровая рана
От лезвия, пропитанного ядом.
Печальные, сомкнувшиеся рано,
Они зовут к непознанным усладам.
И руки — бледный мрамор полнолуний,
В них ужасы неснятого проклятья,
Они ласкали девушек-колдуний
И ведали кровавые распятья.
Ему в веках достался странный жребий —
Служить мечтой убийцы и поэта,
Быть может, как родился он — на небе
Кровавая растаяла комета.
В его душе столетние обиды,
В его душе печали без названья.
На все сады Мадонны и Киприды
Не променяет он воспоминанья.
Он злобен, но не злобой святотатца,
И нежен цвет его атласной кожи.
Он может улыбаться и смеяться,
Но плакать… плакать больше он не может.
На мой взгляд, удачно положила на музыку это стихотворение Гумилёва группа Маленькие Трагедии .Альбом Крест, автор Геннадий Ильин.Рекомендую прослушать.
Ну а я буду учиться.И совершенствоваться. :) | | | 21/05/2013 22:31 |
|
От hitatel на: Письмо |
ответить | | | Спасибо уважаемый relict за такой вежливый и умный ответ! Я в инете привык к более агрессивной и заносчивой реакции.Я конечно понял,что портрет это не ваш,что это картина,но к стыду своему не знал и не знаю до сих пор этого художника - теперь познакомлюсь с его творчеством,за что вам очень благодарен!В Лувре побывать не пришлось,а теперь уже поздно об этом думать.Группу эту и альбом послушаю,надеюсь что с удовольствием!
А вам теперь подскажу чего никак нельзя делать,декламируя стихи:нельзя допускать "прозаизмов",то есть нельзя из стихов(отдельных строк)складывать сложно-подчинённые предложения,нельзя игнорировать акцентирование рифм и наличие цезур,нельзя пренебрегать размером и ритмом.Это азбучные вещи,а более подробные рекомендации вы найдёте в интернете безусловно!Желаю вам успехов и удач!Буду теперь вас слушать,поскольку вы безусловно одарённый человек! | | | 22/05/2013 04:00 |
|
