|
|
 |
Написанные отзывы
свернуть
|
От стихи mp3 на: Есть люди с особо ч... (Инна Мень) |
ответить | | | Хороший фильм Зеленая миля - но только с нормальным переводом на ДВД был - до показа по ТВ. По ТВ жуть просто, как исказили. На ДВД я смотрел раз 10, а потом как показали- фуу. А народу понравилось. Вообще я заметил, почти всегда переводы для телепоказов кино у нас ужасные, а в продаже - хорошие, хотя и с огрехами и стёбом по временам переводчика. А почему так? А патаму. Показать по ТВ - это хороший заказ на перевод (поэтому так много дубляжей, от которых уже отказались в цивилизованном мире, дубляж дороже - больше денег фирме) а подряд отдают своим или откатным, а те как правило плохи в своей профессии. На Западе только титры - нельзя изменять звуковую дорожку фильма! Или учи язык. На ДВДшных переводах - это хорошие переводчики халтурят свободно.
Так спочено масса фильмов.
К сожалению, послушать ваше mp3 стихи не могу - медленный интернет. Хотя бесплатный;)))
_____________________________
Современная поэзия и рассказы | | | 16/09/2012 21:59 | << < 1 > >> |
