Книга вторая "Гарри Поттер и потайная комната"


В заслугу Джоан Роулинг ставят тот неоспоримый факт, что её порождение Гарри Поттер оттащил детей всего мира от телевизора и компьютера и засадил за чтение именно книги, одним этим перекинув мостик между детками и поколениями их "предков". Но не только это. Таким мостиком также является то, что "предки" эти с неменьшим, чем их дети удовольствием читают повесть о похождениях юных волшебников.

Но, увы, Гарри Поттер доступен далеко не всем. Живя в Израиле я знаю немало русскоязычных детей, покинувших Россию в дошкольном или младшем школьном возрасте и попавших в ивритскую школу. Если только родители не обучают их кроме этой школы ещё и в русской (а это дорогое не всем доступное удовольствие), такой ребёнок оказывается лишён Гарри Поттера. Правда, он может посмотреть фильм. Но фильм этот будет на английском с какими угодно титрами - всё равно он не успеет их прочитать и понять. Да и какой фильм может быть лучше своего первоисточника?!

Думаю, что в таком положении найдётся немало русскоязычных детей не только в Израиле. Есть другой выход: папа или мама, читающие детям вслух. Но где вы найдёте родителей, которым достанет времени, желания, терпения и просто умения прочитать ребёнку хотябы одну таукю "нехуденькую" книжку.

То же отностися и к тем, у кого проблемы со зрением. Ждать, пока появится всё это в продаже в аудиоверсиях или в "де-бройле" приходится слишком долго. А отставать от сверстников, тем более по независящим от тебя обстоятельствам, ох как грустно...

Поэтому Дом Януша Корчака в Иерусалиме при поддержке некоторых частных бизнесов решил осуществить проект:

"Гарри Поттер каждому, кому он действительно необходим"

Проект абсолютно некоммерческий, использованы непрофессиональные переводы (с некоторыми поправками). Читает непрофессионал, лауреат конкурсов чтецов-непрофессионалов (проводились такие в СССР).

Наслаждайтесь!

Председатель НКО "Дом Януша Корчака в Иерусалиме"
Михаил Польский


---------------------

Вверху фрагмент рисунка юной художницы Регины Левенштейн