Из Ури-Цви Гринберга

Цикл "Три песни о Хайфе"

1

Алтари Илии, а вокруг огоньки-анемоны...
И присел наш Кармель,
что бы город вскарабкаться мог.
Илия! Илия!
Снизойди на кармельские склоны.
Этот город–гора твой земной величавый чертог.

Перья ангельских крыльев –
дома разметались по скалам...
В предзакатном огне хороша и тепла и легка
Хайфа, милая Хайфа –
святого ревнителя слава –
здесь вознёсся пророк и склонились пред ним облака.

Брат Кармеля – Хермон с его снежно-седой головою...
Но и тот и другой – отраженье горы Мориа
и столицы в горах...
Мы б давно уже, Хайфа, с тобою
захлебнулись в волнах,
если б нас не держала она.


=============================
Текст оригинала и другие переводы здесь:
http://jerusalem-temple-today.com/perev/UZG/kamenev/polsky.uzg1.html#15

Подстрочный комментарий Зеэва Султановича:
http://www.jerusalem-korczak-home.com/600-843/aud/UZG/shlosha-shirim-al-heifa/shlosha-shirim-al-heifa-ALEF.mp3