Виртуальный поэтический театр Стихофон.ру - аудиокника стихов в mp3, авторская и актёрская декламация. Конкурсы авторов и исполнителей.
StihoPhone
Поиск исполнителей:
В избранное
Сделать стартовой



Наши анонсы:
Наши партнеры:


Рильке, СОНЕТЫ К ОРФЕЮ, №1

Исполняет:
Автор:
написаны как надгробие
для Веры Оукамы-Кнооп
Шато де Мюзот, февраль 1922


часть I

№1

Рост дерева! Ввысь чистое стремленье!
Так звук летит. Когда Орфей поет,
смолкает всё. И в том - преображенье,
знак нового, движение вперёд.

Зверьё, в тиши свои покинув норы,
Безмолвной тенью прячется в лесах.
Причина здесь – не хитрость и не страх -
Пытливому она доступна взору -

рычанье, рёв противны их сердцам.
Им острый слух поведает о многом.
А рёву место - разве что лачуга

инстинктов темных – разорвать друг друга -
приют немых страстей, где у порога
построил ты им в слухе дивный храм.


14 июля 2007 г., Жуковский



Файл: mp3 1.07Mb Скачать
Слушателей: 28 (уникальных 28)
Добавить отзыв
Здравствуйте, Джелал.Рада услышать Ваши перводы Рильке в голосе.
Замечательно!
Немножко, кажется не по-русски звучит
"построил ты им в слухе" ... или мне кажется? Хочется сказать:

Построил ты для них звучащий храм

В звучании возвел ты дивный храм

или что-то подобное.С теплом и уважением.Будьте здоровы!
02/11/2007 04:22
<< < 1 > >>