|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Песня крокодила Гены в переводе на английский
Файл: mp3 915.49Kb Скачать Слушателей: 53 (уникальных 47)
Аркадий,
очень понравилось. И слова хорошо на музыку ложатся. Такая ностальгия по детству... 04/11/2011 17:35
От Аркадий Б
Спасибо вам, Марина, за добрые слова. Я не первый кто уже пытался перевести эту песню на английский; мой перевод основан вот на этом переводе некоей жительницы Якутска: http://www.youtube.com/watch?v=zaEmZx49BA4 Правда у неё иной подход - она жертвует рифмой ради точности перевода; я же считаю более правильным (по крайней мере для песни) делать упор на сохранение рифмы даже если точность перевода при этом теряется. Ещё раз спасибо. 09/11/2011 07:42 << < 1 > >> |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||