Виртуальный поэтический театр Стихофон.ру - аудиокника стихов в mp3, авторская и актёрская декламация. Конкурсы авторов и исполнителей.
StihoPhone
Поиск исполнителей:
В избранное
Сделать стартовой



Наши анонсы:
Наши партнеры:


Банерная сеть "Гуманитарного фонда"

Осень

Исполняет:
Автор:
Музыка:
J Kruz Twin Picks
Rainer Maria Rilke Herbst

Die Bla'tter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Ga'rten;
sie fallen mit verneinender Geba'rde.

Und in den Na'chten fa'llt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fa'llt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Ha'nden ha'lt.

Листы летят, летят издалека,
из вянущих садов небесных словно;
и падают, с последним взмахом, сонно.

И по ночам из звёзд уединённо
летит Земля, темна и нелегка.

Мы падаем. Ладони гаснет взмах.
И видишь, - так во всём. И тем не менее.

Есть Тот, кто это долгое падение
так нежно держит на своих руках.

Ссылка на текст произведения



Файл: mp3 3.67Mb Скачать
Слушателей: 48 (уникальных 48)
Добавить отзыв
О качестве перевода судить не берусь, но вот мелодику оригинала послушал с удовольствием. Очень лирично! С неизменным - Олег.
07/09/2011 20:14
Олег, спасибо!
немецкий мой неважный, но хотелось озвучить чудесную звукопись Рильке.
с благодарностью,
08/09/2011 14:28
<< < 1 > >>