Ответ коллектива французских тружениц тротуара
с Пляс-Пигаль на заявку из колхоза "Дружба":

Бонжур, месье! У нас в разгаре лето.
Вчера под вечер к нам, на Пляс-Пигаль
зашёль какой-то дяденька с приветом,
сказаль, что он Директор интернета,
и нам поведаль сельскую печаль.

Я передать едва ли вам сумею,
да и поймёте вы меня едва ль,
но точно знаю – мы других добрее,
и плакаль все: мадам, пютаны, геи,
и даже пёсик мой, Шанель, рыдаль.


Так било жаль приятель вётр Мишка,
за то что билль его ваш баба Клав,
но, видно он фарсер и шалюнишка,
имель другие дамы много слишком,
хотя, мон Дьжи! – всегда мужчина прав!

Мсье Генка ваш – фаталь в особой касте –
пижён в Париже больше, чем кумир!
Наш гей Лизетта, девственник отчасти,
так воспылал огнём высокой страсти –
готов к ногам пижёна бросить мир.

Хотель Санёк иметь Марина Влади.
(я с вас смеюсь и падаю лицом)
ах, не смешите, мсье, за Бога ради!
есть для Санька у нас моложе .ляди
(здесь переводчик сократил словцо)

Для Кузмича, месье, у нас в эколе,
есть много самый разный травести.
Он, их узнав, забудет о Николи,
да разве нет у нас достойней, что ли,
что б Кузьмичу презент преподнести?

А для прево Сан Саныча, конечно,
мы подберём особый контингент –
он должен быть и праведный и грешный.
Ему под стать Мадлен, (задрыга внешне),
зато в душе большой интеллигент.

Для вас готова стать я хоть Полиной,
хоть продавщицей Зинкой, мон иру!
Я в бане вам потру мочалкой спину,
да так, что вам годков десяток скину.
Мы будем кушать чёрную икру,

пить много водка, петь под балалайка,
водить с медведи дружный хоровод.
Мне говорила ма подруга Райка,
(она профура, стерва и зазнайка),
что так в России весь народ живёт.

Я широко пожить не возражаю.
О, мон амур, я вся уже дрожу,
и вас люблю и даже уважаю,
когда представлю, как я в «Урожае»
звездой Тырнета русского всхожу.

О ревуар, ма дус! Уж солнце низко.
Давно пора вещички в саквояж
сложив, коленом розовым потискать.
Ах, я такая ласковая киска,
мне шестьдесят, конечно же не дашь.

Нет, я, понятно, не Эдита Пьеха,
да ведь и вы не Клуни, мон ами,
но разве может это стать помехой?
Короче, я готова к вам приехать,
да не одна, а с прочими ледьми.

Адьё, месье! Едва настанет утр,
вьен рапино к вам раз и навсегда
И презентуем даже не компутер,
а волшебство изящных кама-сутр,
И ле бонэр настанет.
Таки да!!!

Ник Туманов - СмехОтроН