Виртуальный поэтический театр Стихофон.ру - аудиокника стихов в mp3, авторская и актёрская декламация. Конкурсы авторов и исполнителей.
StihoPhone
Поиск исполнителей:
В избранное
Сделать стартовой



Наши анонсы:
Наши партнеры:


"Сад Божественных песен" Песнь-3

Исполняет:
Автор:
Музыка:
Петр Приступов
К юбилею Григория Сковороды!
285-летие странствующего философа и поэта приходится на 3 декабря 2007 года.


ПІСНЯ – 3

Переклад П.Г. Приступова

Весна люба, гей, прийшла! Зима люта, гей, пройшла!
Вже і сади розцвіли, і солов’їв навели.

Злая туга, геть одсіль! Не торкайсь тихих сіл!
Забирайся в болота, у підземні ворота.

Із пекла не вертайсь назад. Не для тебе рай і сад.
Душа моя розцвіла. Чисту радість привела.

Той щасливий без утіх, хто подолав смертний гріх.
Душа в нього – божий град, душа в нього – божий сад.

О, Боже, ти мій град. О мій Боже, ти мій сад!
Невинність – квіти мої, любов і мир – то плоди.


* * *

Пять песен на стихи Сковороды размещены по ссылке:
http://poezia.org/ua/personnels/78

("Домашняя страница" на "Стихофоне")



Файл: wma 1.8Mb Скачать
Слушателей: 125 (уникальных 124)
Добавить отзыв

С любовью и уважением, Т.
01/10/2008 16:08
Танечка, дорогая, вот это ПОДАРОК !!!

Ты здесь точна и трогательна!
Трогательна умиротворённостью пейзажа, в котором нас с Г.С. разместила.
И академически точна публикацией порядковых номеров песен "Сада".
Этот порядок определил в 18-м столетии сам Сковорода!

Низкий тебе поклон!

П.П.
01/10/2008 23:55
Рада, что понравилось!))
А порядок треков, сударь, не моя, а Ваша заслуга! - я взяла его с диска, который ты подарил при первой нашей встрече, помнишь?)))
Жду с нетерпением твои новые файлы! Дай Бог тебе здоровья и вдохновения!
С нежностью, Т.
02/10/2008 13:47
Танечка!
Порядок треков здесь ни при чем.
Главное, что ты к каждому треку в скобках дала ссылку на истинный порядковый номер этой песни в контексте "Сада".
Я смотрю на обложку моего диска, а там это не учтено.
Вот о чем речь!
03/10/2008 16:16
От kupervol
Здравствуй дорогой,поздравляю тебя с юбилеем незабвенного Г.С.!
Даст Бог,многие поймут, как надо любить поэзию и вообще искусство в себе,а не наоборот!Желаю тебе, и себе тоже, оставаться вечными студентами и чувствовать свою неразрывную связь со Вселенной!Обнимаю!В.
03/12/2007 16:52
Спасибо, Валера!
Спасибо за глубокое разумение и достойные пожелания.
Вы с Танечкой меня ободрили на новые публикации из "Сада Божественных песен".
В этот юбилейный день публикую еще две песни.
03/12/2007 18:02
ЗдОрово, Петр! Рада, что и на Фоне будут эти уникальные произведения! Ваши, сэр, переводы Сковороды под собственный аккомпанент на кобзе - это достояние национальной культуры!..
Я счастлива, что слышала "вживую" эти песни!! Энергетика - непередаваемая!..
Не знала, что сегодня ДР Сковороды!.. А, кстати, его появление очень символично на данном сайте - ведь, по сути, мы все здесь - последователи его идей!.. верно?.. занимаясь тем, что соответствует собственному внутреннему миру своим творчеством пытаемся познать свою собственную божественную суть!.. и дай бог нам сил, желаний и уверенности в этом деле!))..
"Світ мене ловив - не піймав"
С уважением и любовью, Т.

03/12/2007 14:24
Танечка, дорогая, а я тебе отвечу другой крылатой фразой Сковороды:
"Обмий совість, а потім одежу, залиш усі свої хиби і - підіймайся!".
И спасибо тебе за уникальную возможность спеть эти песни перед изысканной публикой в твоем родном городе.
Обнимаю, Петр.

03/12/2007 18:18
<< < 1 > >>