"Наслаждайся днями твоими, все ж бо быстро стареет..."
Григорий Сковорода

ПІСНЯ – 30
Переклад П.Г. Приступова

„Насолоджуйся днями твоїми, все ж бо швидко старіє:
в одно літо із козляти став косматий цап.”


Осінь відхмарилась, і зима пройшла.
Козеня вродилось, як весна прийшла.
Ледве літо запало, козеня цапом стало.
Вже й бородате.
Не тужи в печалі, що вік людський замалий,
Все ж солодке життя!

Хто тугу не здолає в серця глибині,
Той, хоч не вмирає, губить свої дні!
Найсолодша потіха, серцю радість і втіха
Ти – саме життя!
Не красні довжиною, а славні добротою
І пісня, і життя!

* * *