|
|
 |
Добавить сообщение
|
От Петр Приступов на: "Гитара" (La guitar... |
| | | Ох, как рад, что Вы, Лютэль, сюда заглянули!
Ведь я не чтец, и это довольно редкий для меня эксперимент.
Гарсия Лорка - это часть моей жизни.
Чтобы прочесть его я и выучил испанский.
Здесь же мое прочтение стихов началось от музыки. Она и задала настроение.
А Ваше "но" говорит о том, что традиционно эти стихи воспринимаются в другом ключе, пожалуй, минорно-патетическом. Но в подлиннике, где слово "жертва" отсутствует, финал звучит несколько иначе. Там говорится о пяти шпагах, пробивающих сердце слушателя, а гитара, яко феникс, готова к новому плачу и смеху!
На стихи Лорки есть и у меня авторские песни, как на русском (переводы), так и на испанском. Еще пою в оригинале замечательную песню "Ла Тарара". Вот эту песню, полную драматизма, я и постараюсь в ближайшее время записать и выложить на Фоне.
Успехов Вам.
П.
| | | 14/05/2008 23:17 |
|
