В избранное
Сделать стартовой

Полученные отзывы

Джелал

свернуть

	От Татьяна Воронова на: Рильке, СОНЕТЫ К ОР...	ответить
	Замечательно!.. Сколько здесь.. всего!.. Спасибо, Джелал!.. Джелал! Поздравляю Вас с Днем рождения и желаю здоровья, энергии и вдохновения на долгие годы!.. http://www.stihophone.ru/works.php?ID=7266 С любовью, Т.
	02/11/2007 15:23

	От Astra Марина Мануйл... на: Рильке. СОНЕТЫ К ОР...	ответить
	Согласна с Лю - замечательный перевод, и "как бы" можно пожертвовать:) Спасибо за Ваш труд титанический!Всех благ!
	02/11/2007 04:25

	От Astra Марина Мануйл... на: Рильке, СОНЕТЫ К ОР...	ответить
	Здравствуйте, Джелал.Рада услышать Ваши перводы Рильке в голосе. Замечательно! Немножко, кажется не по-русски звучит "построил ты им в слухе" ... или мне кажется? Хочется сказать: Построил ты для них звучащий храм В звучании возвел ты дивный храм или что-то подобное.С теплом и уважением.Будьте здоровы!
	02/11/2007 04:22

	От Лютэль Эдер на: Рильке. СОНЕТЫ К ОР...	ответить
	Здравствуйте, Джелал! Мне кажется, получился замечательный перевод - очень логичный и красивый... А Вы не хотите в последней строке убрать "как бы" - чтоб не было ритмического сбоя? Смысл не пострадает, я думаю: "Он-ни о чём, но...взлёты к небесам" С самыми наилучшими - Лю
	01/11/2007 18:18

	От Воронова Татьяна на: ЗИМНИЙ СПЛИН	ответить
	Рада слышать Вас, Джелал!.. Дай бог Вам жизненного и творческого Здоровья и Вдохновения!.. С нетерпением жду Ваши музыкальные композиции!)) С любовью, Т.
	28/06/2007 14:06