|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 Велвл Чернин На этой странице вы можете послушать звучание на иврите стихотворений величайшего израильского поэта Ури Цви Гринберга в исполнении д-ра Велвла Чернина, а также подстрочные комментарии к ним на русском языке. Таким образом, если вы не проживаете в Израиле, вы можете присоединиться заочно к работе семинара переводчиков при Доме Ури Цви Гринберга в Иерусалиме (руководители: Инна Винярская, Игорь Бяльский, д-р Велвл Чернин) и принять участие в конкурсе переводов (Подробности: http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/). Оригиналы на иврите и мои переводы см. здесь: http://www.jerusalem-korczak-home.com/bib/kamenev/polsky.uzg.html Аудиофайлы переводов в моём исполнении здесь: http://www.stihophone.ru/users.php?user=perev Вы можете принять участие в обсуждении этих переводов на форуме Литературной Газеты: http://forum.lgz.ru/viewtopic.php?t=10230 Михаил Польский Опубликованные работы: бейтО шель адАм
бэйн агалЭй hазаhАв...
балейлОт мистарА...
НА ИДИШЕ
Сыз вор...
НА ИВРИТЕ
им hагалИм...
миширОт hалохамИм
бифнЭй элоhИм...
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||