Вы знаете Абрама Рапопорта?
Что значит – нет?
Видали хохмача?!..
Его жена приехала с курорта,
а младший сын кончает на врача.
Две дочери –
два счастья, две улыбки.
Одна недавно сделала аборт.
А внук – отличник.
Учится на скрипке.
Большой талант, и тоже Рапопорт.
Приехали – так дед его обрезал.
Гуляли, пили –
где хватает сил?
Сам Рапопорт – гэзынтэр, как железо,
мне до него – как вам до Бени Хил.
Мы раньше вместе жили на Шулявке.
Такой район.
Теперь Шулявки нет.
Теперь мы тут,
и крутимся,
и дафке –
всё хорошо, и куры на обед.
Вы спросите,
что я сегодня кушал?
Я кушал цымес.
Это значит – смесь…
Ах, Рабинович?
Здравствуйте!
А мушл.
Чтоб я не знал!..
Но он живёт не здесь.
Найти его?
За чем же дело стало?
Маршрут простой,
как танцн а фокстрот.
Идите прямо ровно два квартала.
Нет, не туда,
а пинькт наоборот!
По-моему,
у вас не всё в порядке.
Вы слушаете, что мы говорим?
Так вот,
идите прямо без оглядки,
там на углу сидит мой друг Рувим.
Не трогайте его,
он еле дышит,
весь похудел и тает, как свеча.
А справа – дом
с большой трубой на крыше.
Не знаю,
наверное, с кирпича.
Он там один,
на самом повороте,
красавец дом,
и это не обман.
Вы подойдёте,
станете напротив
и громко закричите:
“Куперман!!!”
Зачем кричать?
Приехали!
Так здрасьте ж!
Какой вы умный, просто благодать.
Все окна в доме
распахнутся настежь,
и в каждом кто-то будет выглядать.
Нет, я не лыгнэр,
я вам врать не стану,
пусть обо мне рассказывают чушь,
на каждое окно – по Куперману!
У них, семья, нивроку, сорок душ.
А данькэн гот,
хватает колорита,
ир кэнт свободно шрайбн а роман!
Увидите – одно окно закрыто,
так значит –
там живёт НЕ Куперман!
А кто?
Ир вэйст нышт?
Ну, вот это новость!
Как говорится – просто нету слов.
Что значит – кто?
Ваш хавэр – Рабинович,
пускай он будет счастлив и здоров!
Как – почему?
Я что – агенство Рейтер?
Фарфалн,
всё,
сказал – и в стороне.
По-моему,
вы всё-таки цыдрэйтэр,
чего же вы цепляетесь ко мне?..



Иностранные слова:

гэзынтэр – здоровый (евр.)
дафкэ – однако (евр.)
цымэс – компот (евр.)
а мушл – здесь: сказал тоже! (евр.)
танцн а фокстрот – танцевать фокстрот (евр.)
пинькт – точно (евр.)
лыгнэр – обманщик (евр.)
а данькэн гот – слава Богу (евр.)
ир кэнт – вы можете (англ.)
шрайбн а роман – писать роман (евр.)
ир вэйст нышт – вы не знаете (евр.)
хавэр – товарищ (евр.)
фарфалн – пропало (евр.)
цыдрэйтэр – сумасшедший (евр.)