Виртуальный поэтический театр Стихофон.ру - аудиокника стихов в mp3, авторская и актёрская декламация. Конкурсы авторов и исполнителей.
StihoPhone
Поиск исполнителей:
В избранное
Сделать стартовой



Наши анонсы:
Наши партнеры:


Банерная сеть "Гуманитарного фонда"

Иерусалим

Исполняет:
Автор:
Музыка:
Рашид Талышинский
Ерушалаим (1995)
К 3000 – летию Иерусалима (перевод на иврит Э. Велиулина)

Ерушалаим. Церкви и мечети.
Ерушалаим. Все мы твои дети.
Все религии мира здесь - в центре Земли.
Город счастья и любви. Чистой Любви.
Ведь не может быть иначе:
Ведь все мы здесь, у Стены Плача,
Для всех для нас ты узнаваем,
Ерушалаим.

Ерушалаим. Город Элохима*.
Ерушалаим. Ты древнее Рима.
Пусть другие есть на свете города,
Но один Ерушалаим – Ир-агада**.
Каждый на кадур-аарец***,
Будет индус он иль китаец,
Познает, что для всех Шамаим****
Ерушалаим.


ירושלים. את הורה שלנו
ירושלים. את תמיד אתנו
מי יכול לומר שאת לא עתיקה
מי יכול לומר שאת לא צעירה
את בת שלושת אלפים
כולם לראות אותך חולמים
אנו צריכים אותך כמו מים
ירושלים

Ерушалаим. Ат hora шеляну.
Ерушалаим, ат тамид итану.
Ми яхоль лёмар ше ат ло атика,
Ми яхоль лёмар, ше ат ло цэира?
Ат бат шлёшат аляфим,
Кулям лир-от отах хольмим.
Ану црихим отах кмо маим,
Ерушалаим!

Трансляция:
Иерусалим - ты наш прорадитель.
Иерусалим - ты всегда с нами.
Кто-то скажет, что ты древний,
Кто-то скажет, что ты молодой...
Тебе 3000 лет.
Ты открыт всем.
Ты нужен нам как вода,
Иерусалим!

* бог
** город-сказка
*** Земной Шар
**** Небо
Ссылка на текст произведения



Файл: mp3 2.83Mb Скачать
Слушателей: 27 (уникальных 25)
Добавить отзыв
А в России в третьем классе
средней школы уже знают…
центр земли – ЭКВАТОР…))))

С улыбкой…)))
24/06/2008 07:30
От Rashid
Да... И Авраам оттуда, черный он был. Доказано генетиками... :))
28/06/2008 16:42
Интересно как его величали...
Ваша Светлость?)))
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%B0%D0%BC
10/07/2008 00:47
на иврите обращаются только на ты, как и к богу. Адон - господин. Так обращаются к любому незнакомому на улице. Адони- это уже типа господь. Что касается "светлости", то в те темные времена, похоже такой этики не могло быть...
11/07/2008 03:01
адонис - горицвет по русски есть такой цветок
по имени античного бога адониса
11/07/2008 04:01
Ра! Это моя одна из самых-самых-самых любимых твоих песен! Страшно хочу услышать когда-либо ее живьем!.. и, может быть - и спеть ее с тобой!)).. как здесь - http://stihophone.ru/works.php?G=22&ID=12372 - нет!.. лучше!!)).. Обнимаю!.. Т.
23/06/2008 21:36
От Rashid
Живьем, только так!!!
28/06/2008 16:43
Ах! Рашид! Нечто ты такое "поймал" и воспроизвёл в этой песне.... что заставляет трепетать сердце. Творения о Иерусалиме вообще благословенны.
А вокализ-припев без слов, поднимает в полёте под купол небесной сферы. Мне даже кажется, что можно было бы дать ещё больше свободы голосу, в этом вокализе.

Ольга :).
21/06/2008 16:00
От Rashid
Эта запись была произведена в 2000 году. Я одинаково никогда не исполняю эту песню. В роликах, размещенных в сети у Николаса Деринга на мейл.ру, отснятых Виктором Гулидовым в Гнезде Глухаря 26 мая этого года, я дал больше свободы для модуляций голоса в этом припеве. Здесь более выдержано все, в классическом первозданном стиле, так как было исполнено в Баку в 2005 году, когда там мы праздновали 3000-летие... Спасибо, Оля. Я онемел, услышав твои медитации. Поэтому не удивляйся, что кроме восклицательных знаков ничего на твоей странице там не оставил. Меня потрясла твоя песня и исполнение. Это Что-то...
22/06/2008 01:42
<< < 1 > >>