Виртуальный поэтический театр Стихофон.ру - аудиокника стихов в mp3, авторская и актёрская декламация. Конкурсы авторов и исполнителей.
StihoPhone
Поиск исполнителей:
В избранное
Сделать стартовой



Наши анонсы:
Наши партнеры:


Банерная сеть "Гуманитарного фонда"

Одинокий путник

Исполняет:
Автор:
Музыка:
Е. Клячкин ?
Одинокий путник

Меня в пути застала тьма,
холодный ветер, мокрый снег...
Укрылись сумраком дома,
и я не мог найти ночлег.
Но, к счастью, девушка одна
со мною встретилась в пути,
И предложила мне она
в ее укромный дом войти.

Я низко поклонился ей,
той, что спасла меня в метель,
Учтиво поклонился ей
и попросил постлать постель.
Она тончайшим полотном
укрыла скромную кровать,
И, угостив меня вином,
мне пожелала сладко спать.

Но,так как очень было жаль
мне отпустить ее уйти,
Я попросил ее:-"Нельзя ль,
еще подушку принести?"
Она подушку принесла
под изголовие мое,
И так она была мила...,
что нежно обнял я ее.

...Был нежен шелк ее волос,
и завивался, словно хмель.
Она была душистей роз,
та, что стелила мне постель.
А грудь ее была кругла,
как-будто юная Зима
Своим дыханьем намела
два этих маленьких холма...

Она не спорила со мной,
не открывала милых глаз,
И между мною и стеной
она уснула в поздний час...
Наутро, в ярком свете дня
в подругу я влюбился вновь.
Ах, погубили Вы меня, -
сказала мне моя Любовь...

Целуя веки милых глаз,
и локон, вьющийся, как хмель,
Сказал я: - "Много-много раз
ты будешь мне стелить постель".
Потом она иглу взяла
и села шить рубаху мне.
Январским утром у окна
она рубаху шила мне...
* * *
...Проходят дни, бегут года,
цветут цветы, метет метель,
Но не забыть мне никогда
той, что стелила мне постель...

автор - Роберт Бернс
(перевод Маршака)




Файл: mp3 1.03Mb Скачать
Слушателей: 566 (уникальных 564)
Добавить отзыв
Спасибо за Ваши чудесные песни!
(Я их записала и слушаю часто.)
Не нужно быть профи, коль автор - кудесник
И лира ему всецело подвластна.

:)

В ожидании новых песен,
Жанна.
15/04/2006 20:19
Спасибо, Жанна, за добрые слова в мой адрес.
Надеюсь, в ближайшее время мне удастся обновить
выставленный здесь репертуар.
Может и в новом Вам что-то понравится.
С уважением.
Олег.
16/04/2006 19:05
Воспользуюсь замечательной возможностью представить одно из самых моих любимых произведений на сайте. Автора и переводчика в данном случае можно представить кратко - классика, а исполнителя лучше не представлять, а слушать. Могу сказать одно - не пожалеете и обязательно вернётесь послушать снова.

04/02/2006 00:24
Благодарю за столь высокую оценку, де еще из уст такого Профессионала, как Вы.
Для меня, как любителя, это очень ценно.
04/02/2006 16:09
Не, я любитель, но большой любитель )))
06/02/2006 19:08
От Eva
Здравствуйте Олег!
Спасибо за песни.Очень давно, лет 10 назад, ушлышала песню "Та, что стелила мне постель".С тех пор не давала покоя.Не знаю в чьём исполнении была раньше,но в Вашем....Спасибо.Ева.
04/01/2006 12:40
Здравствуйте, Ева, благодарю за высокую оценку моего исполнения этой, действительно прекрасной и нежной песни.
Сам пою ее уже более 20 лет, но она мне не надоедает.
Впервые услышал ее от Е. Клячкина, но ни в его записях, ни в исполнении других почему-то не нашел. Пою по памяти. но, надеюсь, не сильно ее исказил по отношению к оригиналу.
05/01/2006 11:01
От Eva
Здравствуйте Олег!
Наконец - то нашла Вашу фотографию в Интернете.Теперь знаю кто исполнитель так понравившихся мне песен.Хочу поздравить Вас с днем рождения(если ннформация в инете верна).Желаю Вам творческих успехов в первую очередь, а так же здоровья и личного счастья.Когда Вы приедете в наш город? Eva из Уфы.
16/01/2006 08:56
Здравствуйте,Eva. Спасибо за поздравление и пожелания. Попытаюсь скоро разместить новые песни, надеюсь, они Вам понравятся.
( В Инете много однофамильцев, поэтому, думаю, с фотографией Вы ошиблись - я пока ее нигде не давал).
26/01/2006 17:48
Олег, привет!
гуляю.Эту еще не сылшала. Тут вообще ни прибавить, ни отнять.
Люблю и Бернса, и Клячкина.Помню из него...
Положи подальше ключи
Адрес потеряй, потеряй
А теперь подольше молчи
Это для меня.....
помните такую песенку?
Я ни на что не намекаю:) Просто гуляю.... Я у Вас еще часто буду:)
Эта тоже настраивает на теплый и солнечный лад!
Вообще, слушаю ее, и кажется, что слушаю свой диск бардовских песен -ХХ век. Вас там нет?:)
Легкого Вам голоса!

С любовью,
Евочка
22/07/2005 21:24
Евочка, спасибо, что зашла и нашла. Люблю это произведение несколько десятков лет, с тех пор, как услышал его на концерте Клячкина.
Когда-то пел многое из его репертуара, и, конечно,"Ключи".
...Хорошо бы было поучавствовать в проектах типа " Песни 20 века",
но туда берут прОфи, а я - лЮби. Все равно, очень приятно, что Вы меня там слышите. Заходите - буду рад. Хотелось бы поместить более новые вещи, но, пока загвоздка с обработкой.
ЗЫ. Надеюсь скоро заглянуть к Вам - читаю много хвалебных отзывов, мечтаю к ним присоединиться, но очередной аврал в конце месяца не дает посидеть за компом.
До встречи на Вашей странице.
25/07/2005 14:38
Ну вот, видите, как приятно поговорить с единомышленником:)
К нам в Вильнюс как-то приезжали исполнители такого же проекта, Песни нашего век, но из Питера. Немного обделили нас уже знакомыми до боли вселюбимыми песнями. Нам хотелось попеть, а им хотелось подчеркнуть, что они чем-то отличаются от Москвы:)
Да вот, слушая Вас, думаю, что Вы бы ничем не испортили их проект:) А даже украсили его своим голосом.
Заглядывайте. Буду рада.
А вообще, ждем Вас на всех параллелях:)
Бой авралам!:)
до встреч!

С любовью,
Евочка
25/07/2005 22:32
Замечательное исполнение. Вернулся ещё раз послушать.
22/03/2005 09:58
Спасибо за высокую оценку. Рад, что и Вас это прекрасное произведение Бернса и Маршака притягивает и заставляет
возвращаться.
22/03/2005 16:32
<< < 1 > >>