На этих страницах вы можете послушать звучание на иврите или идише стихотворений величайшего израильского поэта Ури Цви Гринберга в исполнении д-ра Велвла Чернина, а также подстрочные комментарии к ним на русском языке.
Таким образом, если вы не проживаете в Израиле, вы можете присоединиться заочно к работе семинара переводчиков при Доме Ури Цви Гринберга в Иерусалиме (руководители: Инна Винярская, Игорь Бяльский, д-р Велвл Чернин) и принять участие в конкурсе переводов (Подробности:
http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/).

Оригиналы и мои переводы см. здесь:
http://www.jerusalem-korczak-home.com/bib/kamenev/polsky.uzg.html

Аудиофайлы переводов в моём исполнении здесь:
http://www.stihophone.ru/users.php?user=perev

Вы можете принять участие в обсуждении этих переводов на форуме Литературной Газеты:
http://forum.lgz.ru/viewtopic.php?t=10230

Михаил Польский