Перевод этой песни - вольный. Он был сделан до того как песня была переведена на русский язык и исполнена для миллионов телезрителей. Я руководствовался звучанием слов и настроением, вынесенным из фильма "Генералы песчаных карьеров". А было мне в 1972 году 22 года.

Познать судьбу

Rashid

Поется на мотив из к/ф "Генералы песчаных карьеров"

На жизнь глянешь –
впереди туман
и что нас ждет
не разберешь.
И только то лишь,
что в пыли веков,
понятно нам,
понятно нам.
И только то лишь,
что давно
прошло,
спустя столетия
умом поймешь.


В песках пустынь
усталый караван
бредет всю жизнь,
бредет века.
Но надо твердо знать
свое седло
и где вода,
и где судьба.
Но надо твердо знать
лишь только то,
что плыть всегда
к своим оазисам.





© Copyright: Rashid, 2001
Свидетельство о публикации №1101290287