|
Рильке. СОНЕТЫ К ОРФЕЮ № 3
Файл: mp3 1.34Mb Скачать Слушателей: 25 (уникальных 25)
Согласна с Лю - замечательный перевод, и "как бы" можно пожертвовать:)
Спасибо за Ваш труд титанический!Всех благ! 02/11/2007 04:25
От Лютэль Эдер
Здравствуйте, Джелал!
Мне кажется, получился замечательный перевод - очень логичный и красивый... А Вы не хотите в последней строке убрать "как бы" - чтоб не было ритмического сбоя? Смысл не пострадает, я думаю: "Он-ни о чём, но...взлёты к небесам" С самыми наилучшими - Лю 01/11/2007 18:18 << < 1 > >> |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||